- Quem é seu mestre? - Por que não me mata agora?
- O sotaque é do Mississippi. - Temos que ir já para lá.
Não posso.
Você voltará para casa?
Ficarei em Jackson uns dias. Tenho uma pista sobre o Bill.
O universo me revelou o meu destino.
Proteger e servir os cidadãos de Renard Parish.
Não tem cabeça. Não tem cabeça, cara!
Resolvemos um assassinato e dois aparecem. Me demito!
Tira as mãos de mim!
Eric Northman me enviou!
Me chamo Alcide Herveaux. Vim cuidar de você.
Achei combinamos de esperar, antes de nos vermos de novo.
Mãe, ele não nos quer aqui.
Não é isso. Eu pago a comida, tudo bem?
Beleza!
Eu renuncio minha lealdade ao reino de Louisiana,
e ofereço minha lealdade a Vossa Majestade.
Maravilhoso!
Alguém sumiu ultimamente?
Eu te ajudo e você me ajuda.
Me conte tudo que sabe sobre Bill Compton.
Aqui!
Lou Pine é o bar de lobos mais velho do Mississippi.
Veio sozinha?
Já estive em lugares bem mais durões do que este.
- Você se surpreenderia... - Então me diga.
Ei, idiota!
Boa noite, Tara.
Quem lhe contou meu nome?
Uma vampirazinha.
- Quer entrar? - Já que insiste.
Eu nunca vou amá-la. Nunca!
Não leve para o lado pessoal.
O lobisomem com quem você lutou havia bebido sangue de vampiro.
Sangue do Bill, então sei que era forte.
Lobisomens usando V?
É contra tudo que defendemos.
O resto do grupo também está usando?
Os que pegaram Bill, no mínimo.
Como se precisasse de mais motivos para odiá-los.
Desculpa.
Debbie é sua ex-namorada?
Ex-noiva.
- Se mudou faz um mês. - Um mês?
E ainda não comprou móveis?
Não tenho tempo.
Ficou sabendo dela desde então?
Minha irmã, Janice, já.
É dona de um salão de beleza.
Debbie ainda vai lá arrumar o cabelo.
Quase pronto.
Alô?
Bill?
Sim.
Está machucado? Sei que os lobisomens o pegaram.
Ninguém me pegou.
Abandonei minha vida em Bon Temps.
- E estou deixando você. - Cala a boca.
Sookie.
A última vez que o vi me pediu em casamento.
E fez um favor a nós dois não aceitando.
Precisa dizer isso.
- Tem alguém ouvindo. - Na verdade, Lorena está.
Com quem acabei de fazer amor.
Tudo bem, Sookie?
Transamos como apenas dois vampiros conseguem.
Não me contive com medo de machucá-la
como faço com você.
Bill.
Veja sua vida desde que eu apareci.
- Lhe causei apenas dor. - Isso não é verdade.
Sou a morte.
Lhe trarei apenas sofrimento.
Nossos mundos são muito diferentes.
Nossas naturezas também.
Estávamos condenados desde o começo.
- Não acredito em você. - Acredite no que quiser,
não é mais minha preocupação.
Não tente me encontrar. Não quero ser encontrado.
UNITED Apresenta
Quando você chegou, tirou o fôlego
e cada sombra se encheu de dúvida
não sei quem acha que é
mas antes da noite acabar
quero fazer coisas más com você
Sou do tipo que fica na dele
Coração ferido e olhos tristes
não sei o que fez comigo
mas sei que isto é verdade:
quero fazer coisas más com você
Legendas: V3nøM_KØhL | Dav1d
Legendas: Juhsuedde | Gugasms | Valfadinha
True Blood S03 E04 9 Crimes
Quero fazer coisas muito más com você
Legende conosco: united@united4ever.tv
Como assim, não quer ser encontrado?
Com quase certeza significa que não quer mais ver você.
- Não foi o que ele disse. - E o que acha que ele disse?
Não sei, apenas sei que não era o homem que amo.
Bem, talvez o homem que ama existiu apenas na sua cabeça.
E isso é para fazer eu me sentir melhor?
Não importa o quanto pensa que conhece uma pessoa,
ela ainda pode se virar e chutá-lo bem no saco.
Eu não tenho saco. E Bill...
Ele já arriscou tudo por mim.
Significava muito para simplesmente
acabar por telefone.
Em quantos relacionamentos você já esteve?
E o que isso importa?
Só estou dizendo que não existe maneira boa de se fazer isso.
Venha aqui.
- Meu Deus você é tão quente. - Sinto muito.
Tudo bem, apenas não estou acostumada.
É coisa de lobisomens.
Temos a temperatura elevada.
Achei que talvez estivesse ficando gripado.
Deve estar querendo ficar sozinha um pouco.
É a última coisa que quero.
Me deixe pelo menos colocar uma camisa.
Tommy! Volta aqui, seu merdinha!
Estão dormindo no meu estacionamento?
Ainda não fomos embora porque...
Bem, não temos para onde ir.
Estamos com o aluguel um pouco atrasado.
Então o dono decidiu nos despejar.
Então por isso vieram aqui,
para comer minha comida e roubarem de mim.
Tommy tentou arrombar meu cofre.
Merda.
Às vezes acho que aquele menino pirou de vez.
Ele faz coisas desesperadas quando estamos numa pior.
Quando estão numa pior? Isso acontece muito?
- Bem... - Espera, nem quero saber.
- Não é problema meu. - Sei que não é.
- Mas não desconte no Tommy. - Tommy?
- O que houve agora? - Ninguém se machucou.
Sam pegou Tommy roubando.
Mas aquele menino só me incomoda.
Não estou pedindo compaixão.
Não deixar que morem no meu estacionamento.
Iremos embora assim que ele voltar.
Deve estar por aí se culpando.
- Não vai demorar. - É melhor que não.
Conte tudo que sabe sobre Bill e Sookie.
Ela disse que foi amor a primeira vista.
- Não acredita nisso? - Em amor? Nem a pau.
As pessoas pegam o que querem e então vão embora.
E o que a Sookie quer?
Silêncio. Ser telepata é barulhento.
Mas não consegue ouvir os pensamentos do Bill.
O irmão dela também é telepata?
Jason mal sabe o que ele está pensando.
Muito menos os outros.
Se continuar sorrindo assim vou ficar com ciúmes.
Achei que o amava por um bom tempo.
Mas ele nunca retribuiu.
Então é um idiota.
- Onde Sookie está? - Jackson, Mississipi.
- Em que lugar de Jackson? - Não sei.
Então descubra.
- Oi, Tara. - Sookie, parece estar mal.
Bill...
- acabou comigo. - Meu Deus. Que idiota.
Me diga onde está, que vou lhe buscar.
Só preciso morrer chorando durando uma semana.
Precisa é da sua melhor amiga. Me passe o endereço.
Depois de tudo que passou? Não quero que se meta nisso.
Faria isso por mim.
Estou entrando no carro agora mesmo. Qual o endereço?
Estou exausta. Ligo amanhã, prometo.
Sookie!
O quer com a Sookie?
Deveria estar mais preocupada com o que quero com você.
Me solta!
Não será possível.
Bem, foi minha melhor transa em décadas.
Ao menos alguém gostou.
- Havia paixão entre nós. - Qualquer paixão que sentiu,
foi eu destruindo meu amor pela Sookie.
Não teve nada a ver com você.
Foi uma noite longa, preciso dormir.
Agora saia daqui.
William.
Estou feliz.
Você está comigo.
E não vai a lugar nenhum. Mesmo que leve 40 anos,
sei que me amará de novo.
Não pode evitar.
Meu Jesus! Me matou de susto.
O que diabos está fazendo aí?
Esperando que me convide para entrar.
- Todos os vampiros podem voar? - Todos os humanos podem cantar?
Está brincando? Não consigo segurar uma nota nem com apoio.
Entre.
Então, como foi a busca?
Acontece que não era ele quem eu estava procurando.
Tem o cheiro do oceano no inverno.
Como isso é possível? Bill não tem cheiro de nada.
Não é possível.
Brincava no Mar do Norte quando criança.
Sim.
Como sabe?
- Estou cheirando suas memórias. - Não pode fazer isso.
Tenho habilidades que você nem imagina.
Quer mais?
Ou estou te entediando?
Isso já chega.
Que horas quer voltar para Bon Temps?
Já que não está mais procurando aquele idiota.
- Ainda quero encontrá-lo. - Certo, capacho.
Não sou capacho.
Só quero que ele diga na minha cara.
- Não se machucou o bastante? - Ele pode estar com problemas.
Talvez esteja errada. Mas se ele disser
na minha cara que acabou, o deixarei apodrecendo aqui.
Se quer enceramento, esqueça e siga adiante.
Diz o homem fazendo o café numa panela,
porque está triste demais para comprar uma frigideira.
Preciso de mais informações, me leve no noivado hoje.
De jeito nenhum! Paguei minha divida com Eric.
Sei que ainda está mal pela Debbie.
Mas vê-la com aqueles idiotas talvez ajude a esquecê-la.
Está louca? Se aparecermos depois de ontem à noite
estaremos pedindo para apanhar.
Vá se quiser, mas não tente me ferrar junto.
Toca, toca, vadia.
Sei que está ficando na casa da Sookie,
mas resumindo a história,
estou com um assento de 6 dígitos
carregando minha bunda preta por aí.
E você pode ficar com o meu carro antigo.
Isso mesmo, o Buddha deu para trás.
Certo, me retorna quando puder.
Porra.
1 NOVA MENSAGEM DE VOZ
- Deve ser a Janice. - Você é a Sookie Stackhouse?
Obrigada, Jesus.
Contratei uma puta barata pro meu irmão esquecer
aquela vadia da Debbie Pelt.
Mas você é linda, e meiga.
Exatamente o que ele precisa.
Obrigada por vir.
Quando ligou, estava lendo o horóscopo.
Sabe o que dizia?
"As coisas vão melhorar para alguém próximo a você."
- Na mosca. - Não fique animada.
Alcide e eu estamos trabalhando juntos.
Não parece que você trabalha em construção.
Não, uma pessoa importante para mim, desapareceu.
E o Alcide tem...
Informação sobre as pessoas que estão com ele.
Liguei porque precisava entrar discretamente no Lou Pine's.
Precisa de um figurino. Essa é a minha especialidade.
Até onde quer ir?
Quero parecer durona.
E eu posso ser.
Certo, vamos fazer umas tatuagens temporárias.
Sem chance de rolar outra coisa entre você e meu irmão?
Não estou disponível, e ele ainda gosta da ex.
Descobrir sobre a festa de noivado dela não ajudou.
Certo, festa de noivado.
Como é?
Isso mesmo, festa de noivado.
Debbie, aquela vadia burra está se metendo
com um bando de aberrações.
Hollis contou para ele lá no Lou Pine's.
Hollis e a boca grande dele.
Ainda bem que não falou que ela está viciada em V.
Se o Alcide ainda ama a Debbie,
não acha que ele deveria tentar convencê-la?
Não, não deveria.
Meu vidente falou que se ele ficasse com ela,
acabaria morrendo.
Ele escutou? Não. Ela terminou com ele.
Por que ele ficou tanto tempo com ela?
Ela era o primeiro amor, nunca conheceu alguém assim...
Toda essa baboseira.
Quantas balas você precisa levar bala por alguém?
Quantas coisas ruins precisam acontecer com você
e com a pessoa que ama, para decidir que amor não basta?
Estou feliz que ele tenha saído vivo.
O que está acontecendo, querida?
Quero pagar uma rodada pra galera,
depois de um longo dia.
Um longo dia? É horário de almoço!
Sou a única garçonete, pra variar.
Vai receber a cerveja, quando der.
Aonde ela vai levar?
Aqui, o QB 1 recebe a primeira cerveja.
Quero ver isso.
Quem é esse merdinha metido a besta?
18 jardas, foi demais!
Está bravo pois ele vai quebrar o seu recorde de passes.
Ele está perto.
Tem o melhor braço de Bon Temps, desde...
Bem, desde você.
- Qual o nome dele? - Kitch Maynard.
Nem pense em beber o resto. É do QB 1.
Porra, nome de vencedor!
Sobe aqui, Bud. Sobe aqui, rapaz.
Serei breve.
Tudo que aprendi sobre ser um bom policial,
aprendi com você.
Sempre foi um ótimo xerife.
Sentirei sua falta. Kevin...
Já que vai pendurar o chapéu...
É hora de colocar o sapato de dança.
Obrigado, são lindas.
Foi uma grande honra, servir essa comunidade.
E uma honra maior ainda, servir com homens tão bons.
E uma mulher tão boa.
E é com esse espírito que anuncio a vocês,
que o novo xerife será Andy Bellefleur.
Parabéns!
Obrigado.
- Assim que se bebe cerveja. - Que surpresa!
É uma grande honra.
- Kitch, certo? - Eles me chamam de QB 1.
Mas não deve lembrar mais daquele tempo, não é?
- Qual o seu nome? - Tammy.
Você é linda!
Tem essas covinhas!
Daria uns amassos com você, mas infelizmente pra você,
está saindo com um babaca mal educado.
Fica bagunçando, enquanto um bom cidadão está comemorando.
Acha que é um rock star, não é?
O mundo aos seus pés, servem sua cerveja sem álcool.
Garotas chupando seu pau quando quiser.
Sem ofensa, Tammy.
Você não é ninguém, moleque.
Vai descobrir isso, em breve.
No final da temporada, vão gritar o meu nome.
Esquecerão que você existiu.
Mas daqui a 10 anos...
Haverá outra versão de você.
Dez anos mais novo e fazendo a mesma coisa.
E quem você será?
O quê?
É, isso mesmo. Você escutou.
Touchdown!
O único jeito de ser promovido nessa cidade,
é beber até cair, alucinar com animais de fazenda
e matar um negro.
Promoção!
Porco!
Merda!
- Espera, vou ajudar. - Quer ajudar?
Qual tal fazer o seu trabalho, patrão?
Sou atendente, garçonete, bartender, motorista.
Seus empregados trabalham quando querem, ou morrem.
Já tenho muita coisa...
Contratarei alguém em breve, tudo bem?
Precisa cuidar da sua vida, Sam.
- Sookie? - Aqui.
Acho que minha irmã cuidou de você.
Debbie será iniciada no grupo do Coop,
e é viciada em V.
Fecha a matraca.
Debbie é viciada, como descobriu?
Estava vasculhando o cérebro da Janice.
Ela não contou porque queria te proteger.
- Por que não deixou assim? - Porque você gosta dela.
Não importa o que ela faça.
E gostaria de saber que ela está em perigo.
Ela vai deixar aqueles animais marcá-la!
O V é o motivo, tem que ser.
Claro que é, ainda tem tempo de mudar isso.
Impedir que ela acabe destrua a própria vida.
Porra!
Vai comigo?
Não conseguirei entrar, se não for.
Tá.
Mas precisamos ficar separados.
Pode enganar algumas pessoas com essa roupa.
Eles vão me espancar, de novo.
Por quanto tempo trabalhou para Sophie Anne?
Trinta e cinco anos.
- Em quê? - Era comprador.
E era bom?
Não recebi nenhuma reclamação.
E então, experimentou o sabor local de Bon Temps?
Não, eu estava de licença.
Está bancando o modesto, William.
Qual é a sua dúvida?
Minhas intenções ou meu poder?
Pode garantir que será capaz de tomar o território dela?
Depende da qualidade da sua informação, não é?
- Não. - Eu insisto.
Uma mulher é só uma mulher.
Mas um bom charuto... É um cigarro.
Rudyard Kipling.
Não foi nenhum Shakespeare, mas era menos impetuoso.
E nunca roubou colheres.
Sua majestade...
Se vou assinar minha sentença de morte,
precisarei de algo em troca.
Quando eu cumprir a minha obrigação,
quero que a Lorena suma.
- Suma? - Sim.
É um crime, matar outro vampiro.
Só se alguém declarar.
Eric Northman, xerife da rainha, área 5.
Ele vende sangue de vampiro.
E acredito que seja em nome dela.
Se o magistrado descobrir, ela irá a julgamento.
Há séculos que ele procura por outra inquisição.
Por que diabos ela seria tão estúpida?
A grande revelação.
Ela perderá a fortuna.
Agora, precisamos pagar imposto de renda.
Puxando as cordas certas, achará o coração da garota.
Muito bom, Bill.
Muito bom.
Precisamos celebrar.
Senti saudade.
Sentiu saudade de mim?
Você sentiu saudade de mim?
Não consigo parar de pensar em você.
Tem algo em você que é tão...
Qual a palavra?
Filho da puta!
Mágico.
Temos muita coisa para viver.
Quando entrarem, conte quantos são.
Mais do que dois, sempre na mesa, nunca no bar.
Supondo que sejam três.
Pegue três menus, e leve-os até a mesa.
E a parte de servir?
Precisa ter 18 anos para servir álcool, em Louisiana.
Isso é injusto. Nunca farei 18 anos.
Eu servia muito bem na noite da panqueca, na igreja.
- Acha que consegue? - Sou vampira, não idiota.
Bem-vindos ao Merlotte's, mesa 5 está disponível.
Sigam-me, mostrarei o caminho.
Como isso vai me ajudar?
E ela não vai ficar com minhas gorjetas.
Fica calma.
Colocarei o nome dela no pote de gorjetas.
E ninguém disse nada sobre a Jessica ganhar gorjeta.
As pessoas adoram dar gorjeta para ruivas.
E eu sempre fui a única ruiva no Merlotte's, Sam.
Você sabe disso.
Desculpe.
Fico muito emotiva quando estou...
Quando vejo pessoas tirando vantagem de você.
Do que está falando?
Você dá chance para qualquer um, Sam.
Primeiro aquele cachorro, seus pais, a Jessica.
É seu negócio, não é caridade.
Sei me cuidar.
Meus pais não vão mais aparecer.
Eles sabem disso? Estão no estacionamento.
Uma coisa é certa, não seremos pais tão ruins quanto eles.
Sua atendente logo vai atender, certo?
Desculpe, sinto muito.
Jessica? Jessica Hamby?
Não, acho que me confundiu.
Jessica, sou o Tip. Do estudo da bíblia.
Oi! Meu Deus!
Não acredito que está viva. Seus pais ficarão tão felizes.
- Meu Deus, é um milagre! - É, acho que sim.
Graças a Jesus, graças a Ele.
Tá de sacanagem?
Meu irmão foi preso vendendo isso.
Não vai encontrar um produto melhor.
- Você é policial? - Não, senhor.
Sei que seu moleque é uma máquina de vender.
Só estou aqui para melhorar sua vida.
Subir de nível, arrumar essa bagunça.
Vou pegar o "Dirt Devil" com o Felton.
- Veja se ele está com fome. - Não sou a mãe dele.
O que diz? Entendeu o que eu disse?
Nada tão bom assim, custará tão pouco.
E valerá tanto assim.
Não faço negócio com pessoas do seu tipo.
Pessoas do meu tipo?
- Olha... - Olha, você!
Educação está em falta, por aqui.
É hora de levar sua bunda de volta pra casa.
Nossa, você não é uma princesinha?
- Dá o fora do meu carro. - Acho que não.
- Que tal levar uma surra? - Bicha!
Disse que não somos educados.
Como veio parar em Bon Temps hoje?
Voltava para casa após o protesto na fábrica assassina
em Birmingham.
- Parei para comer algo. - Não.
Queria parar,
mas decidiu que estava tarde e foi para casa.
Está tarde mesmo.
Se perdeu na Rua 165,
por isso chegou em casa tarde e com fome.
E nunca me viu.
Odeio ficar com fome antes de dormir.
Toma essa.
Tire suas mãos de mim, seu morto.
- Aceite o acordo. - Terá que me matar primeiro.
Não, matarei seus irmãos e primos primeiros.
- O que acha, Lafayette? - É uma boa ideia.
- Excelente. - Vamos vender.
Só me deixe ir.
Isso se chama "fechar negócio".
Vamos, RuPaul.
Deem o fora daqui.
O que quer com a Sookie e o Bill?
Nada.
Meu patrão tem interesse neles. Nele, principalmente.
É para lá que vamos? Até o seu patrão?
"Cabana de Aperitivos em 5 quilômetros.
Caqui e cereja".
Uma coisa que sinto mais falta do que o sol
- são boas frutas. - Para onde está me levando?
Tento ter uma conversa agradável e quer estragar as surpresas.
Não há nada agradável em ser mordida e amarrada.
Você é durona.
Senti no seu sangue.
Não sou vilão, Tara. Só quero ter uma chance.
Me desamarre. Darei a chance que quiser.
Era assim com seus outros namorados?
- Isso é sequestro. - É uma oportunidade.
Meu trabalho supre minhas necessidades financeiras,
as emocionais.
- Quero te falar tanta coisa. - Diga aonde vamos.
Sempre fui tão solitário.
Mas, agora que é minha...
tudo isso mudou.
Achei que ficaria mais feliz quanto antes fosse embora.
A menos que queira roubar mais de mim.
Não sabe nada sobre mim.
Sei que tem uma relação ruim com seus pais.
Sei que acha que escapei sem punição.
Por que foi atrás de nós, afinal?
Bom, quando tinha sua idade...
eu não tinha um modelo.
E tudo o que fiz,
coisas piores que roubar, fiz sem pensar.
E sobrevivi,
mas me marcou tanto, que preferia não ter feito.
Acho que eu queria ver se poderia ter sido diferente.
E agora que viu?
Vi que não posso recuperar o que perdi.
Mas você é jovem.
Não precisa cometer os mesmos erros.
Pode ficar comigo.
- Trabalhar no bar. - Você não entende.
Meus pais são fodidos, mas não sabem viver sem mim.
Sei que é o que parece, mas não são problema seu.
São exatamente isso. Se os deixá-lo,
acabarão na sarjeta até o fim da semana.
Acha que posso viver com isso?
Não ficarei livre deles até o dia em que morrerem.
Devo dizer que estou decepcionado, Lafayette.
Achei que era profissional, mas te falta talento artístico.
Patrão, viu o meu rosto?
É pura arte.
Entra nas situações muito impulsivamente.
Espera que se adaptem a você.
Isso não é venda. É ego.
- O quê? - Estamos sendo saqueados.
E daí?
Chame a Liga de Vampiros, mandarão os advogados.
- Estou ocupado. - Não é a Polícia.
- É o Magistrado. - Estou indo.
Não seja burro. Fuja. Querem o V, Eric.
A Rainha armou para você.
Saia, saia, aonde estiver.
Magistrado, que surpresa agradável.
Não há nada de agradável nisso.
Isso é blasfêmia.
Levem-na.
Sei que não tenho presas,
nem falar esse idioma que vocês falam,
mas posso vender a parada.
Merda.
Como vou lidar com essa merda toda?
Andy, vou ser policial. De verdade.
Que bom, Stackhouse.
Já sou o antigo Jason há muito tempo.
Candidate-se, como falei, e poderá ser um bom policial.
Acho que não está me entendendo.
Não vou fazer perseguições falsas,
nem preencher questionários.
Acho que deve haver uma maneira mais fácil.
Sempre pensou assim. Onde isso te levou?
Vai me fazer um policial e será agora.
Jason, nem que quisesse. Existem regras.
Tem regras sobre fazer entrevistas e promoções
por não matar alguém,
se eu tenho que conviver com a culpa?
Alguma regra?
Se eu fizer isso, vai sobrar para nós dois.
Li algo naquelas atividades policiais
sobre inventar histórias de mortes e crimes.
Como se chama?
- Falsificar evidência. - É, falsificar evidência.
Nos últimos dias,
matei um assassino famoso,
peguei um traficante na Hotshot.
Já sou seu melhor policial, xerife Andy Bellefleur.
Merda.
Esses cachorros estão ficando bons.
Aí está você.
Garoto, vou te dar uma surra.
Eis o que vai acontecer:
Darei um lugar para ficarem, até se recuperarem.
Mas nada de roubar,
nada de beber.
- Ou cancelo o acordo. - Acho que damos conta.
Não vejo por que não dar. Tommy?
Pode voar direito a partir de agora?
Deveria ser uma piada.
Talvez eu possa.
- Não. Você, não. - Russell está me esperando.
Ele saiu. Vai demorar.
Vamos esperar.
Isso é para mim?
Ela é magra.
É uma festa particular. Hollis não está aqui.
Estamos sozinhos.
- Vira. - Não, obrigada.
Parece familiar. Já comi ela?
Quer dizer, pode crer!
De novo.
Mais uma. Para completar.
Vai, vai, vai!
Quem diabos é você?
Ela está comigo, Debbie.
Está no clima para algo em particular?
Alguém gostoso. Não muito gordo.
Estava pensando...
em outra raça.
Você disse que era um procurador.
- Procure. - Como quiser.
Solte-a! Você quer a mim.
Armaram para mim.
"Você pegou o homem errado.
Meu cachorro comeu o dever de casa.
Eu vi Goody Osburn com o Diabo."
Posso assegurar-lhe
que desculpas não melhoram com a idade.
Nega que o sangue era vendido em sua área?
Não por minhas ordens.
Então pelas ordens de quem?
Sua rainha?
O que vai ser, xerife?
Profanação do sangue
ou traição contra seu regente?
Ambos estão entre os mais terríveis dos crimes.
Foi Bill Compton!
É verdade, ele desapareceu.
Sabe quão facilmente ele trai a espécie para beneficiar-se.
Acredito que esteja por trás disso,
e reunirei evidências para trazê-lo até você.
Mas deixe-me terminar meu trabalho.
Dizem que a perda de um filho
é a pior das perdas.
Dois dias, sr. Northman,
ou ela morre.
A verdadeira morte.
Achou que isso de salvador da pátria funcionaria?
- Comigo? - O que fez consigo mesma?
Finalmente me livrei de você.
Nunca fui tão feliz.
Ainda me importo com você.
Se continuar, não lhe aceitaremos de volta.
Não preciso do seu bando de merda.
Eu transava com o Coot quando estava com você.
- Isso não é sobre nós. - Pro inferno.
Você trouxe essa vadia aqui só para me fazer inveja.
Vadia? Isso é engraçado vindo de você.
Sookie!
Não acredito que me disse isso na minha maldita festa.
Alcide veio apesar de ter toda a razão do mundo para não vir
porque acredita que a mulher por quem se apaixonou
ainda mora aí dentro.
Ele está se arriscando para você ficar com ela,
mesmo que ele não possa ficar.
Não é tarde demais. Podemos sair daqui agora.
- O que diabos é isso? - Só uma conversa, Coot.
Ela cansou de você, Herveaux.
Ela encontrou um lobo de verdade.
Vamos lá. Vamos acabar com essa merda!
Deixe-o em paz, Coot.
- Deixe-o ficar. - De jeito nenhum.
Ele precisa ver isso.
Ele não nos deixará em paz até entender
que estou com você para sempre.
Coot. Ele é um dos que pegou o Bill.
Tenho...
uma tarefa a fazer.
Se não voltar antes que o sr. Compton traga o jantar,
pode começar sem mim.
Quem é aquele?
Russell Edgington. É um vendedor de antiguidades rico.
Agora, bebam do vinho negro
de nossos ancestrais.
O que um vampiro faz na toca de lobos?
Por que se submetem a um vampiro?
Meu Deus, ele é o fornecedor deles.
Caralho.
Hoje não, docinho.
Ou então, sua marca não durará.
Essa noite...
continuarão a grande tradição de expandir seu bando.
Minha contribuição é uma pequena amostra de gratidão
por nossa colaboração durante eras.
Eras?
Bebam.
Agora deixá-los-ei sozinhos
para celebrar.
Todo seu.
- Está tímido? - Talvez.
Vou cuidar bem de você.
- Qual é seu nome? - Destiny.
- Qual é seu nome de verdade? - Camilla.
- Qual o seu nome? - Ann.
O que seu marido acha dessa profissão?
- Não tenho marido. - Filhos?
Nunca quis nenhum, o mundo é muito fodido.
- E sua família? - Falou que eu não valia nada,
acho que não precisam saber.
Talvez esteja certa sobre isso.
- Não há motivo mesmo. - O quê?
Para amar alguém, alguma coisa.
É bom no começo, mas sempre fica uma merda.
Sei a verdade sobre a vida.
É um inferno de que não sairei viva.
Ninguém sai.
Debbie, sua vadia idiota.
Isso é tão errado.
O que está havendo?
Estão todos mudando?
Você precisa sair daqui.
Sookie, corra. Corra!
Minha nossa, o que temos aqui?
Que tipo de festa teremos?
Nossa.
- Primeiro as damas. - Obrigada, Russell.
Por favor, junte-se a nós.
UNITED Quality Is Everything!